ACADEMIA DE POLIŢIE 2 PRIMA LOR MISIUNE
Oraşul este un loc periculos.
Absolvenţii Academiei de Poliţie, promoţia '84,
sunt un grup de femei şi de bărbaţi hotărâţi,
gata pentru prima lor misiune.
Dar oraşul este gata pentru ei?
Bună...
Bună!
Dă-mi-i!
- Opt dolari?! - Afacerile merg prost.
Fă-ţi altă afacere sau pleacă din cartierul meu!
SECŢIA 16 DE POLIŢIE
O să capăt vreodată un răspuns de la voi, băieţi?
- Felicitări, căpitane! - Ce s-a mai întâmplat, şefu'?
E oficial.
Aţi fost declarată cea mai proastă secţie de poliţie din oraş.
Ascultă aici! Spargeri: 36%.
Jafuri armate: 20%.
Vandalisme: 44%!
Domnule, dacă verificaţi, cred că spargerile au ajuns la 48%.
Auzi?!
- Tu cine eşti? - Mauser, dle. "M" de la "masă",
"AU", "S" de la "scaun"...
Ţine-ţi pliscul şi stai jos! Nu ţi-a cerut autobiografia.
"ER", dle.
La ce te aşteptai, Hurst?
Mi-ai tăiat bugetul, mi-ai redus oamenii. Nu am cu cine să lucrez!
Priveşte în jur! Băieţii ăştia sunt bătrâni şi obosiţi.
Nu mai fac faţa!
Poate au nevoie de un alt căpitan, Lassard.
Dna primar vrea rezultate!
O mai ţii minte pe dna primar? Ea vrea să se întreprindă ceva.
Tu ce propui?
Propun să-ţi scoţi nasul din oala mea, să te întorci la dna primar
şi să ţi-l bagi unde îl ţii de obicei!
Ai exact 30 de zile să schimbi radical secţia asta sau zbori.
M-ai înţeles? 30, nici o zi în plus!
Am nevoie de cel puţin o duzină de oameni noi!
- Poţi să-ţi iei şase! - Mulţumesc!
Te sfătuiesc să te pui pe treabă!
Scuzaţi-mă, dle căpitan.
Fă-mi legătura cu Academia de Poliţie. Vreau să vorbesc cu fratele meu.
Dle... Şefu'!
Dacă îmi pot permite îndrăzneala,
aş vrea să vă cer scuze pentru aluzia dlui cpt. Lassard
în legătură cu locul unde ar fi naşul dv...
Am idei noi despre cum să conduc secţia asta.
- Pun pariu că ai, Mauser! - Un plan de perspectivă,
în etape, de desfăşurare a forţelor...
Este o problemă de conducere.
Lassard are la dispoziţie 30 de zile.
Dacă el dă chix, slujba e a ta.
Am înţeles perfect.
Mauser, eşti un lingău cum n-am mai văzut.
Vă mulţumesc mult. Îmi dau toată silinţa.
COMANDANT ERIC LASSARD
Trebuie să fi plecat la masă. Academia de Poliţie.
Bună ziua. Cu Eric, vă rog.
La telefon comandant Eric Lassard.
- Eric, aici e Pete. - Pete?
- Fratele tău. - Pete!
Ce drăguţ din partea ta că ai sunat! Ce mai face frăţiorul meu?
Bine, Eric... Sincer să fiu, nu prea bine.
Ce ai păţit?
Eric, am o problemă.
Toţi avem.
Dar asta e serioasă.
Sper că nu ai lăsat o fată grea.
Nu. Trebuie doar să pun mâna pe nişte tineri sănătoşi.
Cred că te poţi duce în unele locuri:
- ... în anumite baruri... şi altele. - Despre ce vorbeşti?
Margaret ştie?
Am necazuri şi am nevoie de noi recruţi.
Asta e simplu!
Avem aici, la Academie, nişte absolvenţi absolut minunaţi.
Hai! Fugă marş!
Mişcaţi! Hai odată!
Brian, să te duci direct în clasă.
- De ce? - Pentru că aşa am zis eu.
- Mare scofală! - Ai grijă cum te porţi.
- Nu am de ce... codobatură! - Până aici! Ai încurcat-o.
Nu mai pot eu de frică!
- Vă pot ajuta cu ceva, dnă? - Da, dle ofiţer.
Fiul meu, Brian, întârzie mereu la şcoală.
- Puteţi vorbi cu el, să-l speriaţi puţin? - Fireşte, doamnă.
Salut, Brian!
E aproape 8,00, e timpul să o iei fugă marş spre şcoală.
O să merg când o să am chef.
Ai chef acum, băiete!
Mişcă!
- Vă mulţumesc, dle ofiţer. - Nici o problemă, doamnă.
- Nu e mai bun decât televizorul. - Nu ştiu.
Nu mă uit niciodată la televizor.
Eu unul nici nu am televizor.
Ţi-e foame, Diane?
Pentru numele lui Dumnezeu, Michael, du-mă acasă!
- Salut, Tim! - Mahoney! Ce e nou?
- Ce mai faci? - Bine.
- Am o problemă, Tim. - Care?
E un tip care îmi răvăşeşte plaja.
- Care e ăla? - Tu!
- Îmi faci un serviciu? - S-a făcut.
- Ia-ţi camioneta de pe plajă. - Nu s-a făcut!
- Hai, Tim, fii băiat bun! - Imposibil. Jos, băieţi!
Cu bine, curcane!
Să nu te pui niciodată cu un curcan!
E o adevărată plăcere să vă urez bun venit vouă, băieţi
şi ţie, la secţia 16!
Fratele meu spune că sunteţi
cei mai buni absolvenţi ai Academiei de Poliţie.
Secţia 16 apără şi slujeşte ceea ce a fost cândva un cartier respectabil.
Din păcate, o bandă de nemernici
încearcă să pună stăpânire pe străzi.
Nu ştim cine sunt şi nici de unde au apărut.
Dar ştim că sunt nişte gunoaie
şi că e de datoria noastră să-i găsim şi să-i arestăm.
Aţi fost cu toţii instruiţi în cele mai moderne tehnici de aplicare a legii.
Aveţi anumite abilitaţi de care ar trebui să ţin cont?
Tocmai am învăţat să fac o traheotomie cu un cuţit de friptură.
Care va să zică, şobolanii ăştia de la Academie vor salva secţia?
Eu unul sper, dle locotenent, să o dea în bară.
- S-ar putea aranja. - Ce vreţi să spuneţi?
Dacă ei o dau în bară, Lassard zboară, iar eu devin căpitan.
Dacă devin căpitan, voi avea nevoie de un adjunct.
Deci?
- Deci, asigură-te că vor da greş. - Cine?
- Noii recruţi. - De ce?
Dacă ei dau greş, voi fi promovat
şi voi avea nevoie de un adjunct.
Şi tu ştii cine va fi acela...
- Cine? - Tu, cap pătrat!
Bună idee!
- N-o faci pe popa-prostul, nu? - Nu joc cărţi, domnule!
Vreau să fim cea mai bună unitate de poliţie din oraş.
Vreau să fim mândri de noi şi să umblăm cu fruntea sus.
Mai mult ca orice,
vreau să fim
o familie,
să ne avem ca fraţii... şi o surioară.
O familie... uriaşă!
Trezeşte-te! Eu sunt superiorul vostru.
Când veţi da greş şi credeţi-mă că veţi da,
vă voi face raport.
La trei rapoarte, sunteţi suspendaţi.
- Cum te cheamă? - Hooks.
- Repetă. - Hooks.
Ofiţer Hooks, pot să-ţi văd pistolul de serviciu?
Nu-l îndrepta spre mine!
- Nu e încărcat. - M-am temut să nu se descarce!
S-a temut să nu se descarce... O abatere pentru Hooks.
Te prezinţi la raport. Vedeţi cum merge? E foarte simplu.
Grupa asta se reuneşte în fiecare dimineaţă, la ora 10,00.
Fix la ora 10,00!
Din moment ce voi, băieţi şi fete, sunteţi doar "boboci",
veţi fi repartizaţi unui ofiţer mai experimentat,
care vă va face raportul de activitate.
Dă citire misiunilor de serviciu!
- Fackler! - Da, domnule.
Ofiţer Fackler, îl ai în dreapta pe ofiţer Dooley,
de la care ai multe de învăţat.
- Tackleberry... - Da, să trăiţi!
Ofiţer Tackleberry, eşti antrenat pentru misiuni pe motocicletă?
Da, să trăiţi!
S-a aranjat. Du-te la ofiţer Kirkland, în parcul de motociclete.
- Vă mulţumesc, dle! - Ce mai aştepţi? Du-te!
- Hightower! - Io mi-s.
- "Io mi-s"? - Io mi-s, domnule!
Trebuie să fii din sud. Se zice "da, domnule"!
Tu vei merge cu patrula. Asta e tot.
- Mulţumesc pentru răbdare. - Dar eu, dle? Eu nu primesc o misiune?
"Dar eu nu primesc o misiune?"
Nu, tu nu primeşti nici o misiune. Tu primeşti un birou
şi un scaun noi, scârţâitoare ca şi vocea ta.
- Măgarule! - Două abateri.
Bust: 122 cm.
Talie: 112 cm.
- Lungime: 124 cm. - Îmi dai "girafa" ta?
Nu!
Am o idee.
- Dacă ţi-aş da o ciocolată? - E a ta.
Mulţumesc.
Cu manşeta: 122 cm.
Următorul!
Dă-ţi jos, te rog, centura cu pistoale!
Bust: 94 cm.
Talie: 81 cm. Întoarce-te.
Te rog, fii blândă.
Jones, eşti un tâmpit!
Niciodată n-am înghiţit mizeriile voastre şi n-o să încep acum.
Nu gândeşti, nu vorbeşti, nu respiri, până nu-ţi spun eu. M-ai înţeles, băiete?
- Da, domnule! - Bine.
Atunci, o să ne înţelegem perfect.
- Ai auzit? - Nu, domnule.
La naiba, avem o pană de cauciuc! Dă-te jos şi verifică pe partea ta.
Astea două sunt în ordine. Ale tale cum sunt?
N-au nimic, domnule.
Lar se aude!
Ofiţer Eugene Tackleberry prezent la datorie, domnule!
Ofiţer Kathleen Kirkland...
Şi aş aprecia să nu-mi spui "domnule"!
În ordine, Tackleberry, suie-te în şa şi să mergem!
GOGOŞERIE
Cartierul ăsta nu e aşa de rău!
Ştii care e secretul ca să fii un poliţist bun?
Trebuie să cunoşti oamenii.
- Ai un chibrit, omule? - Sigur. Ţine toată cutia.
- Mulţumesc. - Perfect!
Ai prins ideea, fiule. Trebuie să câştigi încrederea oamenilor.
Aşa te vor respecta. Înţelegi ce vreau să spun?
Mai dă-mi două gogoşi glazurate.
Eu mai vreau una cu ciocolată.
Scuzaţi-mă, domnule. Ofiţer Carey Mahoney prezent la datorie.
Ofiţer Mahoney... Sunteţi drăguţ că aţi trecut pe la noi.
- V-am simţit lipsa mai devreme. - Aveam nevoie de o uniformă nouă.
Bravo! Nu putem da ochii cu publicul în fundul gol, nu?
Aveţi dreptate. De ce ne-am agăţa cătuşele?
Nostim! Îmi plac ofiţerii cu simţul umorului.
Şi dv. îmi sunteţi simpatic.
Admir tipii care nu se jenează să-şi cureţe dinţii cu aţa dentară.
Igiena orală e ceva rar întâlnit la poliţiştii din marile oraşe.
Bine... Va să zică îţi place igienă?
Atunci, o să-ţi placă şi noul tău partener,
ofiţer Vinnie Schtulman.
- E cineva acasă? - Cine e?
Carey Mahoney, noul tău partener.
- Intră! - Mulţumesc.
- Fă-te comod! - Bine...
- Nu te aşeza pe scaunul rupt. - Da, l-am văzut!
Vrei să mănânci ceva?
Nu, mulţumesc. Lau ceva mai târziu.
- Frumoasă locuinţă ai! - Mulţumesc. Am decorat-o eu însumi.
- Îmi pare bine! Sunt Vinnie Schtulman. - Am unt de arahide pe mâini.
- Nu-i nimic, îmi place. - Carey Mahoney. Încântat!
Te superi dacă îmbuc repede ceva?
- Nu, e în ordine. - Mulţumesc.
Pe lângă prânz şi cină, micul dejun e cea mai importantă masă a zilei.
Sfinte Iisuse!
Bunky, de câte ori să-ţi spun? În tăviţa cu nisip!
- Sigur nu vrei? - Ţin regim.
- Nu încui? - Poate au nevoie vecinii de ceva.
- E grozav să am un nou partener! - Da, chiar mă gândeam...
Sper că Lou nu e gelos.
Eşti cam tăcut, Tackleberry. Înţeleg că nu-ţi place ce misiune ai primit.
- Afirmativ. - Fiindcă sunt femeie?
Refuz să răspund la întrebare, din respect pentru sexul dv.
Am singură grijă de mine. Tu vezi-ţi de fundul tău.
Frumos exemplar!
Mă refeream la arma ta.
Pot s-o văd?
Sigur.
E un Colţ Python.
Ce muniţie foloseşti?
Gloanţe calibrul 158, filetate, semităiate, care opresc omul.
Sensibilă armă!
Eu folosesc un Datonics 45 Score Master, cu îmbunătăţiri de fabrică.
Are prelungitor pentru amortizor, percutor scurt
şi muniţie calibrul 230.
E cunoscut pentru puterea lui de oprire.
Pe de altă parte, dacă vrei să penetrezi,
un 357 ar ciurui motorul unui camion.
Înţeleg utilitatea procedeului.
Eseu! Bună lovitură!
Aruncă-mi încă o dată!
Daţi-ne mingea înapoi!
- Daţi-ne mingea înapoi! - Duceţi-vă după ea!
Aruncă-mi mingea!
Hai, dă-mi-o înapoi!
- Ştii, Vin, ăsta nu e un cartier aşa rău. - E un cartier grozav!
Am crescut aici.
- Nu se poate! Tu?! - Am copilărit aici...
Imposibil! Micuţul Schtulman fugea pe aici?
Ai fost şi tu mic? Nu te cred!
Trebuia să-l scoatem pe Lou din maşină. Are nevoie de mişcare.
Carey, uită-te aici!
Vezi? O ciocolată Nestlé Crunch, abia atinsă.
Nici nu mă mir! E plină de furnici.
- Sper că nu ai de gând s-o mănânci. - Vrei s-o împărţim?
Nu!
Nu... Ce vreţi de la mine? Sânge? Căraţi-vă!
Fii calm, bătrâne!
Deschide seiful! Grăbeşte-te!
Hai, deschide-l!
- Mereu face aşa. - Mai repede!
Am reuşit.
"Fizzies"!
Nu se mai face aşa ceva. Îţi aduci aminte?
Sticleţii!
La podea sau eşti mort!
- Ai văzut un pistol? - Da, am văzut.
E un jaf armat.
- Unitatea M-15 către bază. - Aici baza.
Avem un "211" pe str. Caroline nr. 302. Cerem instrucţiuni.
- M-1, aţi auzit? - Spune-le să intre.
- Să nu aştepte întăriri? - Nu au nevoie de întăriri.
- Ai tu nevoie de un aparat auditiv? - Mişcă-te, M-15!
Am înţeles.
Urmează-mă. Apleacă-te!
Sunteţi aici?
Vinnie, dacă sunt aici, nu ne-o vor spune nouă.
Acoperă-mă!
- Fackler! - Mahoney!
Tackleberry, opreşte focul!
Ofiţer Hightower.
Văd că ai făcut cunoştinţă cu dl Sweetchuck.
Dle Sweetchuck, îmi pare nespus de rău.
Magazinul meu!
Am ajuns aici toţi în acelaşi timp.
Nu am ştiut că...
Domnilor,
v-aţi întrecut pe voi înşivă, nu?
Mai mulţi ofiţeri şi-au descărcat armele,
ignorând total siguranţa publică,
risipind 1200 de gloanţe,
distrugând complet magazinul şi provocând daune de 76813 $.
Ştiu că sunteţi foarte furios.
În toţi anii mei de serviciu în poliţie, nu am văzut o neglijenţă mai grosolană.
- Aveţi ceva de adăugat? - Pot să spun ceva, domnule?
Dle căpitan Lassard, fratele dv. ne-a învăţat multe lucruri bune la Academie.
Ne-a învăţat că un poliţist nu pune limite compasiunii şi eforturilor sale.
Este exact ce am făcut noi!
- Am fost poate prea zeloşi. - Prea zeloşi?
1200 de gloanţe! 76813 $!
Dacă să-ţi pese e o crimă şi să te străduieşti e un delict,
trebuie să ne recunoaştem toţi vinovaţi.
Mahoney are dreptate.
Dacă şi restul oamenilor tăi şi-ar da tot atâta interes ca ei,
am anihila banda de răufăcători cât ai clipi.
Felicitări! Ţineţi-o tot aşa!
Ne vedem la sala de sport!
Atenţie, toată lumea! Vreau o bere. Acum!
Căutaţi specialităţile zilei. Toată lumea să facă cumpărături!
Să cumpărăm!
Prinde-o!
Eşti nebun? Sunt vegetarian!
E a mea!
Distracţia e distracţie, băieţi. Potoliţi-vă!
Mi-a făcut o mare, mare plăcere să fac cumpărături la dv.!
Scuzaţi-mă, domnule! V-aţi uitat timbrele!
Domnilor, aş vrea să propun un toast.
Pentru lt. Mauser! Nu...
Cel mai mare capsoman din secţie.
Mahoney!
Mai ia-mi o bere.
- Aiurează? - Bună întrebare.
- Ce s-a întâmplat, Tack? - Trebuie să-ţi vorbesc.
- Bine. Care e problema? - E o chestiune personală.
Bine...
Să-ţi fac cinste cu ceva.
Barman, dă-mi o bere şi... lapte cu gheaţă, da?
- Ce-ai zice şi de un whisky? - În ordine.
Ce ai păţit, Tack?
E vorba de Kirkland. Partenera mea...
Eşti un norocos. E o "vulpiţa"!
Afirmativ.
În ce o priveşte pe Kirkland...
Ai nevoie de ceva?
În ce o priveşte pe Kirkland...
- Cred că... - Ce crezi?
Tack, ce e? Spune odată!
Ion, Udrea, Barbu, Ion, Radu, Elena...
Iubire?
Eugene, eşti îndrăgostit, drăcuşorule!
E nemaipomenit!
Să păstrăm totul " 1035"!
Bineînţeles! Rămâne doar între noi doi.
Tu şi Kirkland? E şi ea îndrăgostită de tine?
Nu ştiu.
Nu am experienţă în probleme de natură romantică.
Doar ai mai fost cu femei!
Ai mai avut o prietenă.
- Nu tocmai. - Te-am mai văzut cu fete.
Ca să fiu sincer...
Ai 28 de ani, eşti un om umblat...
Mahoney, sunt virgin!
Vedeţi-vă de treburile voastre, dacă nu vreţi să sparg nişte capete!
- Proctor! - Dle locotenent, pe dv. vă căutam!
Am fotografiile pederaştilor beţi de la bar, cum aţi cerut.
Compoziţia lasă de dorit, dar se vede clar că pederaştii ăştia sunt beţi.
Cine a pomenit de pederaşti? Eu am cerut poze cu noii recruţi beţi, la bar.
Recruţi?
Am studiat artele. Dacă-i pun o uniformă tipului ăsta,
- ... ar arăta ca Hightower. - Eşti într-o doagă?
Trimite-mi-l pe Mahoney.
- Să păstrez pozele? - Trimite-mi-l pe Mahoney!
Uită-te aici! N-am nimic.
- Tack, eşti bun? Am o singură viaţă. - Mahoney!
Lt. Mauser vrea să te vadă. Imediat!
Cât de curând, Mahoney, funduleţul tău va fi al meu!
M-aţi chemat, domnule?
Mahoney, mama ta nu te-a învăţat să baţi la uşă?
Depinde. Domnule, sper să nu fie ceva prea personal.
Am auzit ce aţi spus despre "funduleţul" meu.
Şi, nu ştiu cum să vă spun, dar sunt normal.
Eşti tare nostim, ştii asta?
În fiecare an, ne vine câte un boboc, care se crede comediant.
Domnule comediant,
asta ţi se mai pare amuzant?
E noua ta misiune.
În fond, ce ar trebui să facem aici?
Dacă maşina cuiva rămâne blocată aici, îl salvăm de la intoxicare cu gaze.
Dar pe noi cine ne va salva?
E cam plictisitor, nu?
Lou, vrei să ne jucăm?
Adu mingea!
Bravo ţie, Lou!
Scuză-mă...
- Pot folosi toaleta ta? - Cumperi benzină?
Nu...
Atunci, pişă-te în altă parte!
E o urgenţă, în interesul poliţiei!
Bine. La cheia.
Să nu fugi cu ea!
Secretul formării unei echipe eficiente de pază publică e comunicarea.
Vreau să consideraţi această secţie
drept centrul unei vaste reţele de comunicaţii,
ce leagă fiecare dintre casele dv. de oricare ofiţer aflat la datorie...
- Hai, Lou, să mâncăm ceva! - Are careva o aspirină?
Îmi crapă capul de durere.
Ia te uită! Băieţii Jones!
Măiculiţă-mamă!
Ce ai făcut, Mahoney? Ai tras în piept un autobuz?
Lou, tu nu mă ai drag şi nici eu nu mă prăpădesc după tine.
Schtulman, ţine-l departe de mine!
Mă găsiţi la duş, dacă aveţi nevoie de mine.
Fă-mi un serviciu, Mahoney.
Agită ăsta continuu, ca să-mi repar eu casca.
- Sigur. Ce ai făcut, ai crăpat-o? - Da, însă o s-o lipesc cu asta.
- E un fel de clei? - O răşină sintetică.
- Când se întăreşte... - Se transformă în plastic.
- Cât durează? - Câteva secunde.
- Cât rezistă? - Ani.
Mi-au rămas mâinile lipite de cap! Cine se prosteşte pe aici?
Cine naiba a fost? Bine...
Gata cu prostiile, băieţi!
Sunt eu şi nu glumesc.
Dezlipiţi-mi mâinile de cap! Tu eşti Schtulman?
Nu glumesc! Daţi-mi o mână de...
Aveţi haz, n-am ce zice! Terminaţi!
Vă purtaţi ca nişte copii.
Să mă ajute careva să-mi dezlipesc mâinile...
Cine e aici?
Cine e? O să ţin minte vocea asta.
Dacă îmi amintesc vocea, veţi fi morţi!
Morţi de-a binelea! Aţi auzit?
Nu, Lou! Fii cuminte, Lou!
Nu mă muşca de-acolo!
Te rog, Lou...
Nu, Lou, te implor...
Nu, Lou! Fii câine cuminte!
Deschideţi uşa imediat!
Nu glumesc.
Nu aţi mai văzut om să se spele pe cap până acum?
Dle căpitan Lassard,
sunt în biroul meu, dacă aveţi nevoie de mine.
Proctor!
O să iasă minunat.
Tăiem puţin şi aici, să vă eliberez degetul...
Arată... foarte natural.
- Îmi stă bine? - Perfect.
Nici nu se cunoaşte deosebirea.
Pun pariu că Mahoney e de vină.
După ce termin, să vă mai aranjez
şi o să fiţi mulţumit de rezultat.
Dă-mi să văd!
Bine...
Priviţi cum e în spate... Sau aici...
Vrei să-mi dai oglinda aia?
Sigur.
Dle locotenent...
Nu! Vă luăm o perucă.
Aţi văzut cât de naturale par perucile de azi?
Ce dracu' îndrugi acolo?
Cu astea ce mă fac?
Vă căutam.
Nu mi-e frică de voi toţi.
Acum, suntem numai noi doi. Hai!
Hai!
M-am săturat să-ţi vorbesc.
Vreau să pun mâna pe tine odată!
Dă-mi o lecţie!
Câte unul pe rând! Lăsaţi-mă jos!
Lăsaţi-mă jos!
De data asta,
subsemnatul am fost victima unei farse răutăcioase.
Poate spune careva cum de a fost posibil aşa ceva?
Eu pot. Şi, dacă nu încetaţi, aţi putea şi orbi.
Te crezi hazliu, Mahoney?
O să ieşi la raport. Pune-l la raport!
Nu vom părăsi această încăpere până nu vom afla ce s-a întâmplat!
- Ce s-a întâmplat? - Ce se petrece aici?
Muştruluiam puţin oamenii.
- La naiba cu asta! - Nu înţelegeţi...
- Gura, locotenente! Am ceva de spus. - Uitaţi-vă la palmele mele, domnule!
Mi se pare o problemă de igienă personală. Eu vorbesc
despre siguranţa publică!
Ascultaţi! Am un anunţ grav.
Trebuie să facem ceva.
Ni s-a declarat război!
Nu l-am început noi, dar noi îi vom pune capăt!
Nu-mi pasă dacă vom lucra puţin mai mult
sau în ture duble,
dar îi vom prinde pe golani, începând din clipa asta!
Le vom veni de hac!
Să-i altoim!
Mâinile sus!
Pune-le cătuşele!
Nu pot. Mi-am uitat cătuşele la motocicletă.
Nici o problemă.
Scuzaţi-mă! Nu-mi place să vă întrerup, dar pot să vin la nuntă?
Am un dar. Uitaţi-vă. Cu telecomandă.
Scuză-mă.
Scuză-mă, dar nu cred că ar trebui să faci asta.
Cum ai de gând să mă împiedici?
- Cred că va trebui să te arestez... - Nu vrei să foloseşti ăla.
Vorbesc serios, e datoria...
Îmi pare rău.
Scoate-mă de aici!
- Lui Zed nu-i plac datoriile neplătite. - Ai întârziat!
E aprozaristul meu!
Vezi-ţi de drum, sticlete!
- Se crede Bruce Lee! - Pui pariu?
Lua-te-ar naiba.
Vrei bătaie?
Luptă-te cu mine!
Nu în lada cu broccoli!
Nu pe conopidă!
Bine... Venim imediat!
E o încăierare fioroasă la barul "Stridia albastră".
Trimitem echipele antitero?
Nu. Trimite-l pe Mahoney.
Unitatea M-15, avem un "415" în progres, la "Stridia albastră".
- "Stridia albastră"? - Îţi dau adresa. Stai puţin!
- Barul "Stridia albastră" e în... - Bd. Cowan nr. 621.
Intru.
Ies!
Salut, Hightower!
Situaţia pare cam "albastră" înăuntru.
Intru.
Nu, stai! Nu te duce!
Puneţi-i pe ăştia în dubă. Mă întorc imediat.
Se întoarce imediat...
Ai dreptul să nu spui nimic. Ai dreptul la un avocat din California.
Aveţi dreptul să cântaţi blues-uri şi la televiziune pe cablu,
să subînchiriaţi
şi să pictaţi zidurile... Fără culori stridente!
Hightower! Îţi mulţumesc, omule!
Oricând.
Să fiţi cuminţi!
- Scuzaţi-mă, dle! Îmi daţi o semnătură? - Sigur. Ce e?
O autorizaţie pentru percheziţie corporală intimă.
Vreau să spun că fiecare dintre voi
merită felicitări.
A fost un exemplu de cum trebuie să acţioneze poliţia!
Cred că veţi simţi deosebirea când veţi ieşi azi pe stradă.
Întreg cartierul e încântat.
Încă ceva. La terminarea turei,
mergem la bar şi fac eu cinste.
Dle căpitan, comandantul-şef Hurst e la telefon.
- Vă lăsăm singur, domnule. - Nu! Vă interesează şi pe voi.
Lassard.
Da, domnule.
42 de arestări.
V-am spus eu că aceşti tineri recruţi pot să facă treaba.
Lt. Mauser vine cu alte veşti bune. Puteţi aştepta o clipă?
Mă tem că am fost nevoiţi să retragem majoritatea acuzaţiilor.
Se pare că am fost nevoiţi să retragem majoritatea acuzaţiilor...
Proceduri ilegale de arestare, folosirea inutilă a brutalităţii...
- Folosirea inutilă a brutalităţii?! - A trebuit să eliberăm deţinuţii.
Îmi pare rău că v-am adus aşa veşti rele. Vă pot ajuta cu ceva?
Nu, vreau să fiu singur.
Folosirea inutilă a brutalităţii?!
Mahoney?
Mauser...
Ştiu ce plănuieşti.
Pune-te bine cu mine! În curând, eu voi fi şef aici.
Ne vedem mai târziu.
N-am păţit nimic.
Încercam şi eu...
Tack! De ce te-ai pus la patru ace? Arăţi grozav!
- Am întâlnire cu Kirkland. - Pişicherule...
Prima întâlnire, nu? Bravo ţie!
- Ce ai acolo, colonie? - Nu, e unsoare de armă.
- Unde e Mahoney? - Aici.
Mahoney, te caută cineva.
- Tu eşti Mahoney? - Da.
- Am venit pentru P.C.l. - P.C.l.?
- Percheziţie corporală intimă. - Aşa e...
Unde e?
Toată lumea afară!
Ce se întâmplă?
- Reduceţi-l la tăcere! - Ce-mi faceţi?
Relaxează-te şi ne vom înţelege de minune.
Vorbim mai târziu.
Bună, Tackleberry!
Kirkland...
Arăţi foarte bine!
Permite-mi să-ţi răspund la fel.
Nu te-am mai văzut în haine civile.
- Eşti dezamăgit? - Negativ!
- Dar tu? - Nu!
E aproape ora 19:00. E timpul să plecăm.
Tine!
Ce e?
Cercei-cătuse! L-am comandat special pentru tine.
E un dar...
Noapte bună, Tackleberry.
Noapte bună, Kirkland.
- Tackleberry! - Da?
Te iubesc.
Idem!
- Eugene... - Kathleen!
Eugene.
Vai, Eugene!
Bună seara!
Scuzaţi la mine...
La mulţi ani, Pete!
Nu e ziua mea, Eric!
E necesar tot circul ăsta?
- Pari încordat, Pete. - Sunt bine.
Cum stau lucrurile la secţie?
Îngrozitor.
Dacă nu iau repede măsuri, rămân fără slujbă.
Zic că sunt prea bătrân,
că-mi pierd autoritatea,
că devin... paranoic.
Îmi vor toţi capul, Eric!
Calmează-te.
Iartă-mă, e doar stresul.
Dobitoc tâmpit ce eşti!
Scuzaţi...
De ce îmi faci asta?
- Cine? - Tu!
Şi "bobocii" ăia trimişi de tine!
Nu se pricep decât la încurcături.
Acum, tot cartierul s-a întors împotriva noastră.
Mă atacă din toate părţile.
Asta ar fi ceva normal.
De ce nu faci ceva?
Ce?!
Ceva care să recâştige încrederea cartierului,
un spectacol care să arate implicarea poliţiei...
Un bâlci de stradă.
Un bâlci de stradă...
Eric, e o idee genială!
La ce sunt buni fraţii mai mari?
- Peştele ăla fierbe! - Îl doriţi prăjit?
SĂ MĂTURĂM CRIMELE DE PE STRĂZI!
Veniţi! E atât de simplu, că până şi un mijlocaş poate s-o facă.
Dv. arătaţi ca un mijlocaş. Vreţi să încercaţi?
Îmi ţii asta?
Ştiu că sunteţi în stare.
Ridicaţi-l pe umăr.
Mulţumesc, dnă primar.
Mătura ăsta e doar un simbol al noului spirit
ce ne curăţă cartierul.
Şi, astfel, dnă primar, poate, împreună cu mine,
veţi "mătură" crimele de pe străzile noastre, definitiv!
- Ce se întâmplă aici? - Sticleţii ţin un bâlci.
- Pentru ce? - Încearcă să strângă bani,
ca să cureţe cartierul.
Ce drăguţ din partea lor!
Au şi jocuri, surprize şi căluşei?
Da!
- Au şi carusel? - Da, unul mare.
Le urăsc!
Am un stomac sensibil. Mi se face rău în ele.
Nu trebuie să te urci.
- Mă urc, dacă vii cu mine. - Bine.
Să mergem, să ne distrăm!
- Bună! Tu eşti primăriţă? - Da.
- Am votat pentru tine. - Foarte frumos din partea ta.
- Recunosc când sunt înfrânt. - Nu vă stă în fire să cedaţi.
- Cine vă ia locul? Nu-mi spuneţi că... - Mahoney!
Dl căpitan Mauser vrea să te vadă. Acum!
Din acest moment, eu sunt comandantul oficial al acestei secţii.
Numele meu e "căpitan Mauser". Căpitan...
Joia trecută,
subsemnatul am fost victima unui dezgustător atac personal.
Şi aş vrea să aud nişte nume!
Doar numele...
Bine.
Cum vreţi.
Dar vă voi suspendă pe toţi, până la unul!
Domnule...
Eu am făcut-o.
- Ce fel de clovn mă crezi tu pe mine? - Unul care face jonglerii?
Eşti suspendat pe termen nelimitat. Stai jos!
Nu puteţi face asta. Îl suspendaţi pe el, mă suspendaţi şi pe mine!
Plăcerea mea...
Stai jos, jegosule!
Nu ştim de unde au venit, pe unde se ascund,
nici măcar cine le e lider.
- Ce mi-ar plăcea să-i înhaţ! - Lar mie să-mi recapăt slujba!
Eu zic să facem ca Baretta!
Baretta?!
Poftim?
Ne infiltrăm în banda lor. Le câştigam încrederea.
- Schtulman! - Te crezi în stare de asta?
Nu.
Dar el ar putea.
- Are dreptate. - Nu.
Eşti destul de tânăr.
Chiar arăţi ca golanii ăia.
- Se referă la un serial TV! - Uite ce e, Mahoney!
Nu-ţi pot plăti nici salariul, nici măcar cheltuielile.
Dacă dai de belea, s-ar putea să nu te pot salva.
- Ar putea fi periculos. - Ai putea fi ucis!
Are dreptate.
Sună al dracului de ispititor!
Ieşi de-acolo! Te sună el.
Ţi-am zis că te sună el!
Ce faci?
- Nu fac nimic. - Ce ţi-a căşunat pe cabină?
Aşa mi-a venit! Nu sta aproape!
Eu sunt Flacko, iar el e prietenul meu, Mojo.
- Ţie cum îţi zice? - Jughead.
Eu şi Mojo umblăm cu "Mârşavii".
- Tu cu ce gaşcă eşti? - Cu "Arcaşii"!
N-am auzit de ăştia.
Înainte ne ziceam "Furioşii", dar ne-am schimbat numele.
Cred că am auzit de ăştia, de prin cartierul de vest.
- Nu-ţi forţa norocul! - Ar trebui să fii cu noi.
- Şi, mă rog, de ce? - Fiindcă suntem cei mai răi!
Numai gura e de voi!
- Şi cum ajung eu "mocirlos"? - "Mânios", nu "mocirlos"!
Tot una! Aveţi noroc că vă las să staţi cu mine.
Fii pe pace, omule, îţi punem noi o pilă.
Uite curcanii! Aveţi grijă la ţurloaie, să nu vi le îndoaie.
Ce puneţi la cale, băieţi?
Am avut mai devreme un caz de distrugere a proprietăţii.
- Noi nu am făcut nimic... - N-aţi făcut nimic?
Cu faţa la perete, amândoi! Şi tu, chico! Depărtaţi picioarele!
Nici o mişcare! Gura! Dă-te jos din maşină.
Treci încoa'! Aruncă arma! Acum, o să ne distrăm!
Ştii ce e aia? Depărtează-ţi tu picioarele!
Şi, acum, trage-i! Da, trage-i!
Vă place? Mai trage-i un şut!
- Eşti nebun! - V-a plăcut?
Opreşte-te! Gata, Jones, ajunge!
Pleacă de lângă maşină!
A fost obraznic cu noi? Să-i plătim cu aceeaşi monedă!
Ştergeţi-o!
Sper că sunteţi teafăr, domnule. A fost bine?
Fantastic!
- Fetiţa mea! - El e frăţiorul meu Bud.
Bună, tăticule!
- Deci îl părăseşti pe tăticul? - El e Eugene.
Salut, Tackleberry!
- Puternică mână! - Mă duc să văd ce face friptură.
Du-te, puicuţo!
Aşezaţi-vă!
Fetiţa mea mi-a spus că eşti specialist în autoapărare.
Da, domnule.
Eu am luptat în Pacificul de Sud, în '44, în trupele de desant.
Tata a fost campion la categoria mijlocie.
Am fost bunicel la box, dar şi fiul meu se pricepe.
Era în echipa campioană a liceului. Nu-i aşa?
- Ba da. - Dar tot îl mai bat eu, nu?
Nu ştiu, tată, ia-o uşor.
- Hai să vedem! - Nu prea cred...
- Eşti teafăr, tată? - Bună lovitură, nu?
- Iartă-mă, puştiule. - E în ordine.
- Ai păţit ceva? - Bravo!
Terminaţi cu prostiile şi poftiţi la masă! Cina e gata!
Ăştia doi parcă ar fi copii.
Înfulecăm ceva?
Nu sunt drăguţi?
Domnule căpitan, prindeţi-i microfonul cât de sus puteţi.
- De unde îl ai? - Eu l-am făcut.
- De ce scrie pe el "Domnul Microfon"? - E bun... l-am făcut câteva modificări.
Domnule! E cam strâns.
Iartă-mă.
Diseară, mă vor duce să-l cunosc pe şeful bandei.
Perfect. Atâta timp cât funcţionează microfonul, vom auzi tot ce spune.
- Nu-i aşa? - Da.
Fă ceva pentru mine. Încearcă să strecori, din când în când,
câte un indiciu pe unde te afli, ca să putem să-ţi ţinem urma.
- Domnule... - Da?
- Sunteţi sigur că o să iasă bine? - Nu-ţi mai face griji!
Mumphrey îşi ia avânt... Şi e punct/
Mai face, uneori, figuri. Daţi-i un bobârnac!
E rândul tău! Scuze.
- Tare maşină! De unde aţi cumpărat-o? - Urcă!
În spate!
Să-i dăm drumul!
- E cald. De ce nu-ţi scoţi haina? - Nu, mă simt bine cu ea.
- Îmi place să-mi fie cald. - La naiba!
- Unde mergem? - Eu ştiu, iar tu afli.
Bine, îmi place să mă plimb.
Aşteaptă să-l cunoşti pe Zed!
El e şeful.
E colosal!
- Hai, Mahoney, vorbeşte-mi! - Nu vă aude, domnule.
Ştiu!
Mergem spre sud? Am acolo o groază de inamici.
Îmi place, omule/La nebunie...
Anunţă-l pe Zed că vin cu prietenul meu.
Marfă... Îmi place! Mă înţelegi?
- Ce loc e ăsta? - Aici se ţineau urşii.
Da şi unde-s urşii?
Poate ar trebui să merg acasă, să le aduc ceva de halit...
Salut, amice! Frumoasă peşteră!
Frumos pod! Puţin cam nesigur...
Îmi place locul ăsta! Pe bune!
- E acasă! - Da, acasă... Îmi place!
Are trepte şi graffiti pe pereţi... E ca o peşteră.
Parcă ar fi din "Familia Flintstone". Unde-s Fred şi Wilma?
- E "curat"! - Unde te-ai ascuns toată viaţa mea?
Nu fi obraznic! Poate mai târziu...
Am dat de belea.
Ce loc grozav! E ca un târg. Am fost ieri acolo.
Zed!
- Mă uit la "Afaceri de familie". - Zed!
E o reluare. Ce vreţi?
- Ar fi un "mânios" grozav, cred. - Tu nu crezi!
Tu îmi ceri voie, Flacko!
- Ai un nume? Cum ţi se spune? - Jughead.
Mama se numea aşa!
- M-am gândit să mi-l schimb. - De ce?
E un bun nume american.
E oribil!
Aşa e... Grozav loc! Super!
Mulţumesc. Aveam o femeie la curăţenie, o dată pe săptămână,
dar a trebuit s-o concediez. Nu făcea banii!
- Zău? Cunosc eu pe cineva... - Gura!
Nu cunosc pe nimeni, absolut pe nimeni.
De ce eşti aşa de nervos?
Habar n-am. Locul ăsta mă scoate din minţi,
- ... miroase a animale... - L-au dus la mine?
- Unde suntem? - În vechea grădină zoologică.
În grădina zoologică. Vechea grădină zoologică, nu cea nouă!
Aveţi o ţigară?
- În vechea grădină zoologică. - Vechea grădină zoologică?
- Eu nici pe cea nouă nu am văzut-o! - Asta e şansa ta, Schtulman!
Poate chiar o să-i placă lui Lou. O să-i fie ca o nouă casă.
Întoarce maşina!
Şi un foc? Pot căpăta şi un foc?
Nu ar trebui să fumezi. Nu e sănătos.
- Cred că mă las. - Duminică, la Raceway Park/
- Maşini de toate felurile... - Ai microfon!
- Eşti sticlete! - Nu, sunt cântăreţ!
Eşti sticlete!
Şi unul urât, pe deasupra!
Atenţie către toate echipajele de poliţie!
Avem un "997" la vechea grădină zoologică.
"997" la vechea grădină zoologică. Mahoney are nevoie de ajutor.
Calc-o! Nu tu, Lou!
Către toate unităţile!
Avem un "997" la vechea grădină zoologică!
- Ce faci? - Chem întăriri.
- Mahoney e în pericol. - Mahoney e suspendat.
Tu nu o să faci nimic.
Grăbiţi-vă/Mahoney are necazuri/
- Mahoney? - Să mergem!
- Ce s-a întâmplat? - Mahoney a dat de belea.
- Cum? Lasă-mă pe mine la volan! - Urci?
Aşteaptă-mă!
Aşteaptă!
Trebuie să te calmezi. Respiră cu mine.
- Unu, doi, trei... Aşa! - De la prea multă cofeină.
- Eu o şterg! - O să te omor!
- Hightower! - Da, domnule.
Tu şi Jones treceţi podul şi aşteptaţi la intrare semnalul meu.
- Aţi înţeles? Duceţi-vă! - Nu plecaţi nicăieri!
Zău dacă nu e fostul căpitan...
Pete Lassard!
- Ce naiba crezi că faci? - Întocmesc planul unui atac!
Este o gură de aerisire sus. Eu o să intru pe acolo.
Pe naiba o să intri pe acolo! Eu comand aici.
- Fackler! - Da, domnule.
- Vii cu mine. - Unde?
La gura de aerisire.
Căpitan Mauser!
- O s-o facem cum ştiu eu! - N-o să-mi mişc cotul.
- N-am nevoie de el. Ba am! - Căraţi-vă de aici!
Facem schimb?
Hopa sus, domnule!
- Ia-ţi mâna de pe fundul meu! - Iertaţi-mă.
- Mauser... - Căpitan Mauser! Hai odată!
Iertaţi-mă...
- Ce e locul ăsta? - Peştera urşilor.
Un pod suspendat!
- Ce se aude? - Şobolani.
- Şobolani? - Da.
Bună idee! Acoperă zona exterioară.
Mă întorc imediat. Sper...
O clipă! Suflă în lumânare.
Iertaţi-mă, sunt nervos.
Prinde frânghia în jurul taliei. Fă-i un nod dublu, aşa!
- O să te las jos, încet. - Pe mine?
Nu, pe maică-ta.
Vino, să-ţi arăt ce ai de făcut. Fackler!
La naiba!
Să nu mişte nimeni! Sunteţi toţi arestaţi!
- Au venit! - Ridică-mă de aici! Fackler!
Scoate-mă de aici!
- Zed, fii rezonabil! - Urăsc asta!
Aici poliţia!
Elicopter deasupra... Aruncaţi armele şi predaţi-vă!
Salut, băieţi!
- Zed, hai să vorbim. - Nu am chef!
- Aruncă arma! - Acum, am chef.
- De pe unde eşti? - Aruncă arma, golanule!
N-o să tragi! Nu ai curaj.
Încă trei secunde şi tu nu o să mai ai creieri!
- Ba am creieri! - Au trecut cele trei secunde.
Au trecut doar două şi jumătate!
Arunc-o!
- Bravo, domnule! - Mulţumesc, Mahoney. La armă!
- Asta m-a durut. - Nu mişca, păduche!
Pe unde ai umblat, Hooks?
A fost minunat, dle.
N-am mai purtat o armă încărcată din '73.
Bine v-aţi întors, căpitane!
Unu... doi...
Tack... Să fii băiat cuminte la noapte!
Băieţi!
Pe loc repaus, băieţi!
Mulţumesc. Încă una. Scuzaţi-mă...
- Vă salut, dle comandant! - Mahoney! Ce mai faci?
- Destul de bine. - Ţi-am dus dorul, la academie.
- Mulţumesc. - Nu atât de mult.
Casă de piatră!
Cu bine!
PROASPĂT CĂSĂTORIŢI
ACADEMIA DE POLIŢIE INTEGRITATE EDUCAŢIE CURAJ
Subtitrari sincronizate de HighCode